Τα Χριστούγεννα λοιπόν ας στρέψουμε το βλέμμα στον Ιησού Χριστό, το Μεσσία, κι ας πάρουμε απ’ το χέρι Του τη συμφιλίωση και την αποκατάσταση του περιπόθητου ΟΙΚΟΥ που μας προσφέρει στη Βασιλεία των Ουρανών

Σε κανένα

Μέρος

Τη γης

Δεν μπορώ

Να νιώσω

Σπίτι μου

Σε κάθε νέο

Περιβάλλον

Που συναντώ

Βρίσκω τον εαυτό μου

Να ποθεί

Το «μια φορά κι έναν καιρό…»

Που ήδη

Φαίνεται γνωστό

Κι όταν το αποχωρίζομαι

Νιώθω μονίμως

Ξένος

Έχοντας μόλις γεννηθεί

Έχοντας επιστρέψει από εποχές

Που τις έζησα πλέρια

Χαιρόμενος μονάχα

Της ζωής ένα λεπτό

–Στην αρχή—

Αναζητώ μια χώρα

Αθωότητας

Giuseppe Ungaretti (Girovago)

Μετάφραση: Γιούλικα K.Masry (2014)

WANDERER

Nowhere

On earth

Can I make

Myself

A home

In every

New

Environment

I encounter

I find myself

Longing

For once upon a time…

When it was already

Familiar

And since parting

I’m always

A stranger

A newly born

Returning from epochs

lived to the brim

Enjoying

One single minute

Of the initial life

I am seeking

An innocent country

Giuseppe Ungaretti (Girovago)

Translation: Youlika K. Masry (2014)